If you’re running the Mozilla nightlies, you may have run into this one by now — you can only select filter-by-subject when creating new filters.
This first appeared in Saturday’s builds, and it’s not yet fixed. However, as more duplicate bugs are filed alongside it, I’m sure it’ll get some attention.